Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia zmian i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the changes within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy...
It shall
otherwise
reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy...
It shall
otherwise
reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli aukcyjnej i bezzwłocznie informuje o tym platformę aukcyjną, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the auction table within a reasonable period and inform the auction platform without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając...
It shall
otherwise
reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz...
It shall
otherwise
reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the national allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy...
It shall
otherwise
reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted. W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny...
It shall
otherwise
reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be... W przeciwnym wypadku
w odpowiednim okresie odmawia przyjęcia tabeli krajowego rozdziału uprawnień do emisji lotniczych i bezzwłocznie informuje o tym dane państwo członkowskie, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejne zgłoszenie zostało przyjęte.
It shall
otherwise
reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
...pomocy udzielonej na rzecz produkcji cywilnej, zostanie sfinansowany głównie ze środków, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby przeznaczone na finansowanie działalności wojskowej.
...there is a risk that reimbursement of the aid received by the civil activities will be financed
in
the main by funds which otherwise would
have financed the military activities.
Ponieważ większa część produkcji ELVO ma charakter wojskowy, a także z uwagi na fakt, że ELVO nie prowadzi osobnych ksiąg dla swojej działalności cywilnej, istnieje ryzyko, że zwrot pomocy udzielonej na rzecz produkcji cywilnej, zostanie sfinansowany głównie ze środków, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby przeznaczone na finansowanie działalności wojskowej.
Since the greater part of ELVO’s activity is military, and since ELVO does not keep separate accounts for the civil activities, there is a risk that reimbursement of the aid received by the civil activities will be financed
in
the main by funds which otherwise would
have financed the military activities.
...do produkcji tlenku glinu odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który
w przeciwnym wypadku
zostałby na nie nałożony.
...in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the excise duty which
would otherwise
have been imposed.
Artykuł 6 dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla olejów mineralnych określił minimalną stawkę podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie miały zacząć stosować od dnia 1 stycznia 1993 r. Na mocy różnych decyzji Rada zezwoliła jednak Francji, Irlandii oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do produkcji tlenku glinu odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który
w przeciwnym wypadku
zostałby na nie nałożony.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils established a minimum rate of excise duty on heavy fuel oil, which Member States had to apply from 1 January 1993. By various decisions, however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for alumina production in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the excise duty which
would otherwise
have been imposed.
Kwota cła zwrotnego jest równa dochodowi państwa, z którego zrezygnowano, a która
w przeciwnym wypadku
zostałaby pobrana i zapłacona rządowi indyjskiemu.
The duty drawback amount is equivalent to government revenue forgone that
would otherwise
have been collected and paid to the GOI.
Kwota cła zwrotnego jest równa dochodowi państwa, z którego zrezygnowano, a która
w przeciwnym wypadku
zostałaby pobrana i zapłacona rządowi indyjskiemu.
The duty drawback amount is equivalent to government revenue forgone that
would otherwise
have been collected and paid to the GOI.
...jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady są...
...the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which
would otherwise
have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil...
„Odzysk” zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 15 dyrektywy 2008/98/WE oznacza „jakikolwiek proces, którego głównym wynikiem jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady są przygotowywane do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce […];”.
‘Recovery’ is defined in point (15) of Article 3 of Directive 2008/98/EC as ‘any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which
would otherwise
have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy. […];’.
...jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady są...
...the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which
would otherwise
have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil...
„odzysk” oznacza jakikolwiek proces, którego głównym wynikiem jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które
w przeciwnym wypadku
zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady są przygotowywane do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce.
‘recovery’ means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which
would otherwise
have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy. W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty dodatkowych ceł przywozowych. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties. W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty dodatkowych ceł przywozowych. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties. W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty ceł dodatkowych.”; Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’; W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada w drodze zapłaty ceł dodatkowych.”; Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’; W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł.”. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’ W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł.”. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’ W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties. W przeciwnym wypadku
zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł. Otherwise, the
security shall be forfeit by way of payment of the additional duties. W przeciwnym wypadku
zaliczenie egzaminu można uzyskać zgodnie z lit. c). Should this not
be the case
, examination credits may however be obtained in
accordance with point (c). W przeciwnym wypadku
zaliczenie egzaminu można uzyskać zgodnie z lit. c). Should this not
be the case
, examination credits may however be obtained in
accordance with point (c). W przeciwnym wypadku
środek pomocy powoduje jedynie zakłócenie konkurencji, natomiast nie ma żadnych równoważnych pozytywnych skutków. Otherwise
, the aid is simply creating a distortion without having any positive counter-effect. W przeciwnym wypadku
środek pomocy powoduje jedynie zakłócenie konkurencji, natomiast nie ma żadnych równoważnych pozytywnych skutków. Otherwise
, the aid is simply creating a distortion without having any positive counter-effect. W przeciwnym wypadku
oblicza się wartość kryterium wpływu zderzenia na głowę na podstawie przyspieszenia (a) [1], przy pomocy następującego wzoru: If
that is not
the case
, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression: W przeciwnym wypadku
oblicza się wartość kryterium wpływu zderzenia na głowę na podstawie przyspieszenia (a) [1], przy pomocy następującego wzoru: If
that is not
the case
, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression: W przeciwnym wypadku
powinny one oszacować wartość na podstawie poziomu odniesienia, jakim są najlepsze praktyki w porównywalnych państwach członkowskich.
They should
otherwise
conduct a valuation on the basis of a benchmark of best practices in comparable Member States. W przeciwnym wypadku
powinny one oszacować wartość na podstawie poziomu odniesienia, jakim są najlepsze praktyki w porównywalnych państwach członkowskich.
They should
otherwise
conduct a valuation on the basis of a benchmark of best practices in comparable Member States. 
